| Сербское слово | Значение на русском | Ложный друг в русском |
| Преправити/ | Переделать | Переправить |
| | | Старейшина |
| -- / deva | верблюд (только хорв.) | Дева (устар.) |
| -- / obitelj | 1) семья
2) обитель | -- |
| -- / pomet | (хорв.) 1) 2) | Помёт |
| поспешити / pospješiti | Ускорить | Поспешить |
| -- / postarati se | (хорв.) состариться | Постараться |
| --/ pozdravljenje
Поздрављање/ | (хорв.) молитва под звон колокола
приветствие | Поздравление |
| -- / predatelj | (хорв.) отправитель (письма, посылки) | Предатель |
| -- / starka | (груб.) задница | Старка (марка водки) |
| -- / sustav | (хорв.) 1) система
2) сустав | Сустав |
| -- / židovski | (только хорв.) еврейский | Жидовский = еврейский (оскорбительное слово, употреблять не рекомендуется) |
| (Зверски) / zvjerski | 1) зверский, жестокий
2) (хорв.) звериный | -- |
| --/ grustiti se | брезговать, испытывать отвращение (только хорв.) | Грустить |
| --/ povijest | (хорв.) история | Повесть |
| --/ vrhnje | сливки (только хорв.) | Верхнее |
| Банка / banka | банк | Банка |
| Безбедност / bezbjednost | безопасность | Безбедность (зажиточность) |
| Безвредан / bezvrijedan | ничтожный, никчемный | Безвредный |
| Безобразан / ? | бесстыдный, наглый | Безобразный |
| Бес / bijes | ярость, злоба | Бес |
| Беседа / besjeda | речь, проповедь | Беседа |
| Бескорисно / beskorisno | бесполезно | Бескорыстно |
| Бесправан / ? | 1) бесправный,
2) незаконный | -- |
| Благо / blago | I. 1) богатство 2) скот
II. мягко, нежно | Благо |
| Блок / blok | 1) блок 2) группа зданий 3) блокнот | -- |
| Богиње / ? | оспа | Богиня |
| Боље / bolje | лучше | Более |
| Бор / bor | сосна | Бор |
| Боров / borov | сосновый | Боров |
| Брег / brijeg | холм, возвышенность | Берег |
| Брод / brod | корабль | Брод |
| Бука / buka | рёв, гул | Бука (детск. речь) |
| Буква / bukva | 1) бук (дерево)
2) треска | Буква |
| Булка / bulka | мак полевой | Булка |
| Вал / val | волна | Вал |
| Вереница / ? | невеста | Вереница |
| Вести / vesti | вышивать | Вести |
| Већ / već | I. уже.
II. но, а. | Вещь |
| Вече(р) / (večer) | вечер | Вече |
| Вешт / vješt | искусный, умелый, ловкий | Вещь |
| Вештица / vještica | колдунья, ведьма | Вещица |
| Вила / vila | 1) фея
2) дача | Вилы |
| Више / više | более | Выше |
| Воз / (voz) | (серб.) поезд,
(хорв.) телега | Воз |
| Враг / vrag | чёрт, дьявол | Враг |
| Врач / vrač | знахарь, колдун | Врач |
| Вредан / vrijedan | 1) достойный
2) ценный 3) трудолюбивый, прилежный | Вредный |
| Вредети / vrijediti | стоить | Вредить |
| Вредно / vrijedno | полезно, прилежно | Вредно |
| Вредност / vrijednost | ценность, стоимость | Вредность |
| Време / vrijeme | 1) время
2) погода | -- |
| Гвозд, гвожђе /-- | (серб.) железо | Гвоздь |
| Глумити / glumiti | играть роль на сцене | Глумиться |
| Говор / govor | 1) речь, выступление
2) речь, говор | -- |
| Год / god | -либо, -нибудь | Год |
| Година / godina | год | Година (устар.) |
| Гора / gora | 1) гора
2) лес | -- |
| Горе / gore | наверху, выше | Горе |
| Готово / gotovo | 1) готово
2) почти | -- |
| Грабити / grabiti | 1) хватать
2) зачерпывать
3) сгребать граблями | Грабить |
| Грешити / griješiti | 1) грешить
2) ошибаться, заблуждаться | -- |
| Грм / grm | 1) куст 2) дуб | Гром |
| Гроб / grob | могила | Гроб |
| Грудаст / grudast | комковатый | Грудастая (обычно в ж.р.) |
| Губити / gubiti | 1) терять 2) проигрывать | Губить |
| Гусар / gusar | пират | Гусар |
| Давити се / daviti se | задыхаться | Давиться |
| Дела / ? | (междом.) ну, а ну-ка | Дело |
| Дело / djelo | 1) дело
2) сочинение, произведение | -- |
| Део (Р. дела, Д. делу …) / (dio) | часть, доля | Дело |
| Дирка / -- | клавиша | Дырка |
| Дно / dno | 1) дно 2) конец | Дно |
| Добити / dobiti | 1) получить, приобрести 2) победить | Добить |
| Довољан / dovoljan | достаточный, удовлетворительный | Довольный |
| Договор / dogovor | 1) договор, соглашение 2) совещание | -- |
| Дојити / dojiti | 1) кормить грудью
2) сосать грудь | Доить |
| Досада / dosada | скука | Досада |
| Досадни / dosadni | скучный | Досадный |
| Дубина / dubina | глубина | Дубина |
| Дубок / dubok | глубокий | Дубок |
| Дуга / duga | радуга | Дуга |
| Жена / žena | 1) женщина 2) жена | Жена |
| Жесток / žestok | (серб.) крепкий, алкогольный (напиток) / (хорв.) жестокий | Жестокий |
| Живот / život | жизнь | Живот |
| Жижа / žiža | (опт.) фокус | Жижа |
| Жилет / žilet | 1) безопасная бритва
2) лезвие для безопасной бритвы | Жилет |
| Завести, заводити / zavesti, zavoditi | 1) внести (вносить) в книгу, список
2) совратить, совращать
3) обмануть, обманывать
4) завести, заводить | Завести, заводить |
| Завод / zavod | 1) заведение, учреждение
2) институт | Завод |
| Заговорник / zagovornik | сторонник | Заговорщик |
| Занос / zanos | 1) восторг, энтузиазм
2) бред | Занос |
| Запретити / zaprijetiti | пригрозить | Запретить |
| Зарђати / zarđati | заржаветь | Заржать |
| Застава / zastava | Знамя, флаг | Застава |
| Затвор / zatvor | 1) тюрьма 2) арест 3) запор | Затвор |
| Зато / zato | потому | Зато |
| Захвалити / zahvaliti | поблагодарить | Захвалить |
| Заход / zahod | 1) обход 2) туалет | Заход |
| Зима / zima | 1) зима 2) холод | -- |
| Златар / zlatar | ювелир | Золотарь |
| Зрно / zrno | 1) зерно 2) пуля, снаряд | -- |
| Играти / igrati | играть, плясать, забавляться | Играть |
| Идући / idući | следующий, будущий | Идущий |
| Издахнути / izdahnuti | 1) выдохнуть
2) скончаться | Издохнуть |
| Измена / izmjena | 1) обмен, размен
2) изменение | Измена |
| Интонирати / intonirati | 1) интонировать
2) исполнить (гимн) | Интонировать |
| Искуство / iskustvo | опыт | Искусство |
| Јаблан / jablan | тополь | Яблоня |
| Јагода / jagoda | клубника | Ягода |
| Јад / jad | горе, мука | Яд |
| Једро / jedro | парус | Ядро |
| Казна / kazna | 1) наказание 2) штраф | Казна |
| Казнени / kazneni | 1) карательный
2) штрафной
3) (хорв.) уголовный | Казнённый |
| Казнити / kazniti | 1) наказать
2) наложить взыскание | Казнить |
| Као (Р. кала, Д. калу) / kal | грязь | Кал |
| Капут / kaput | 1) пиджак 2) пальто | Капут ему! (разг.) |
| Карлица / ? | 1) корыто, посудина
2) (анат.) таз | Карлица |
| Кинути / kihnuti | чихнуть | Кинуть |
| Клас / klas | колос | Класс |
| Ковчег / kovčeg | 1) сундук, ящик 2) гроб | Ковчег |
| Коначно / konačno | наконец | Конечно |
| Корице / ? | переплёт книги | Корица |
| Коса / kosa | волосы (на голове) | Коса |
| Кревет / krevet | кровать | Креветка |
| Кувати / kuhati | варить | Ковать |
| Куница / kunica | крольчиха | Куница |
| Купити / kupiti | I. собирать
II. (обычно хорв. и серб.) купить | Купить |
| Кућа / kuća | дом | Куча |
| Лекарство / ? | медицина | Лекарство |
| Лектор / ? | преподаватель иностранного языка в вузе | Лектор |
| Лисице / ? | 1) наручники, кандалы
2) Лисы | Лисица |
| Лист / list | 1) лист (обычно в словосочетаниях)
2) письмо
3) газета (хорв.)
4) камбала
5) икра (анатом.) | Лист |
| Ловити / loviti | 1) ловить
2) охотиться, выслеживать | Ловить |
| Лозинка / ? | 1) лозунг, девиз
2) пароль | Лоза, лозинка |
| Лук / luk | 1) лук (овощ)
2) лук (оружие)
3) (серб.) свод, арка | Лук |
| Лупа / ? | 1)стук, грохот, шум
2) лупа, увеличительное стекло | Лупа |
| Магазин / (časopis) | журнал | Магазин |
| Магацин / ? | склад | |
| Мајка / majka | мать | Майка |
| Макнути / maknuti | двинуть, сдвинуть | Макнуть |
| Маст / ? | 1) жир, сало
2) мазь, крем | Масть |
| Машна / ? | галстук, бант | Мошна |
| Месни / mjesni | 1) местный
2) мясной | |
| Меч / ? | матч, состязание | Меч |
| Мина / mina | 1) мина
2) (серб.) вкладыш, стержень | Мина |
| Мишјак / mišjak | мышиный помёт | Мышьяк |
| Мишка / ? | плечо | Мишка (уменьш. от Михаил или медведь) |
| Младенци / mladenci | молодожёны | Младенец |
| Могућ / -- | возможный | Могучий |
| Молити / moliti | 1) просить
2) молить | -- |
| Мраз / mraz | 1) мороз
2) лёд | Мразь |
| Нагао / nagao | спешный | Наглый |
| Назначити / ? | 1) обозначить
2) указать
3) определить | Назначить |
| Најезда / najezda | нашествие, вторжение | Наезд |
| Наличје / ? | изнанка, оборотная сторона | Наличие |
| Налог / ? | 1) распоряжение, требование
2) заказ | Налог |
| Напрасан / ? | внезапный, скоропостижный | Напрасный |
| Нарочит / | особый, специальный | Нарочитый |
| Настављати / | 1) продолжать
2) наставлять | Наставлять |
| Начисто / | ясно | Начисто |
| Невоља /-- | беда, несчастье | Неволя |
| Нега /nijega | уход, забота | Нега |
| Негде /negdje | где-то | Негде |
| Него / | но, а | Него |
| Недеља /nedjelja | 1) воскресенье
2) неделя (только серб.) | Неделя |
| Некуда / | куда-то | Некуда |
| Низ / | I. ряд, нитка II. вниз | Низ |
| Нужан / ? | 1) нужный
2) неизбежный | -- |
| Обновити / | восстановить | Обновить |
| Образ / | 1) щека
2) честь | Образ |
| Образовање/ | Образование | Образование |
| Оброк / | 1) порция
2) время еды | Оброк |
| Обући / | 1) надеть одежду
2) одеть кого-либо | Обуть |
| Огорчен / | ожесточённый, озлобленный | Огорчённый |
| Огорчење / | озлобление, раздражение | Огорчение |
| Огрепсти / | 1) поцарапать
2) выскоблить | Огрести |
| Одбити / | 1) отбить
2) отогнать
3) отразить
4) вычесть
5) отклонить | Отбить |
| Одвојити (се) / | 1) отделить
2) разлучить
3) отобрать | Удвоиться |
| Одрешити / | 1) развязать
2) освободить | Отрешить (от должности) |
| Одрицати / | отказывать (в чём-либо) | Отрицать |
| Око / | 1) глаз 2) вокруг, около | -- |
| Около / | вокруг | Около |
| Олово / | 1) свинец
2) (разг.) пуля | Олово |
| Освајати, освојити / | захватывать, захватить | Осваивать, освоить |
| Осветити (се) / | отомстить | Осветить |
| Откључати / | отпереть | Отключать |
| Отплатити / | выплатить в рассрочку | Отплатить |
| Пазар / | 1) торг, торговля
2) покупка
3) выручка | Базар |
| Палац / | большой палец | Палец |
| Палица / | 1) палка, трость
2) жезл
3) клюшка | Палица (булава) |
| Памет / | разум, интеллект | Память |
| Панталоне /-- | брюки | Панталоны |
| Пар / | пара | Пар |
| Пара / | 1) пар
2) пара (разменная монета) | Пара |
| Парни / | 1) паровой
2) парный | Парный |
| Пастух (пастув) / ? | жеребец | Пастух |
| Переца / | крендель | Перец |
| Песник /pjesnik | поэт | Песенник |
| Печенка / | жаркое, жареное мясо | Печёнка |
| Печење / | жаркое, жареное мясо | Печенье |
| Пионир / | сапёр | Пионер |
| Писменост / | 1) (устар.) письменность
2) грамотность | Письменность |
| Писмо / | 1 письмо
2. документ, свидетельство | Письмо |
| Плен /plijen | добыча | Плен |
| Плот / | забор | Плот |
| Поган / | мерзость, погань
2) языческий
3) мерзкий, поганый | Поганый |
| Погодити / | 1) попасть
2) угадать | Погодить |
| Погон / | цех
2) движущая сила, тяга
3) привод, трансмиссия | Погон |
| Погреб / | похороны | Погреб |
| Под / | пол
2) под, из-под | Под |
| Подвала / | Обман, подвох | Подвал |
| Подлога / | подстилка, подкладка
2) подставка
3) основание, фундамент | Подлог |
| Пожурити / | поспешить | Пожурить |
| Поздравити, поздрављати / pozdraviti, pozdravljati | передать привет, приветствовать | Поздравить, поздравлять |
| Позив / poziv | 1) звонок (телефонный);
2) приглашение;
3) призыв;
4) призвание, склонность
5) профессия | Позыв |
| Позор / pozor | внимание | Позор |
| Позориште / -- | (серб.) театр | Позорище |
| Позорно / | внимательно | Позорно |
| Поклон /-- | подарок
2) поклон | Поклон |
| Полетати / | взлетать, улетать | Полетать |
| Полни / | Половой | Полный |
| Пољски / poljski | полевой
2) польский | Польский |
| Пољубити (се) / poljubiti (se) | поцеловаться | Полюбить |
| Помолити (се) / pomoliti (se) | высунуться, появиться
2) помолить(ся) | Помолить(ся) |
| Понос / ponos | гордость, достоинство | Понос |
| Порез / | налог | Порез |
| Посао (Р. посла, Д. послу, ...) / posao (posla, poslu…) | дело, работа | Посол |
| Посланик / poslanik | 1) (серб.) депутат
2) посланник | -- |
| Послужити / | 1) обслужить 2) послужить 3) угостить | -- |
| Поставка / | предположение, тезис | Поставка |
| Постигнути / postignuti | достигнуть, добиться | Постигнуть |
| Потера / | погоня, преследование | Потеря |
| Потрошач / potrošač | потребитель | Потрошитель |
| Потрошити / potrošiti | израсходовать, потребить | Потрошить |
| Почетни / | 1) Начальный, первоначальный
2) исходный первичный | Почётный |
| Поштење / | честность, порядочность | Почтение |
| Правда / | 1) правда
2) справедливость | -- |
| Право / | 1) право
2) прямо
3) юридические науки | Право |
| Превасходно / | преимущественно | Превосходно |
| Превише / | слишком | Превыше |
| Предавати, предати / predavati, predati | 1) передавать, передать; 2) вручать, вручить; 3) сдавать, сдать | Предавать |
| Предео / ? | местность, пейзаж, ландшафт | Предел |
| Предлог / prijedlog | 1) (серб.) предложение
2) предлог (грамм.) | Предлог |
| Преправити / | переделать, исправить, переработать | Приправить |
| Препустити / | предоставить | Пропустить |
| Пресан / | 1) сырой
2) пресный | Пресный |
| Пресвиснути / | Умереть, скончаться | Присвистнуть |
| Преступни / ? | високосный | Преступный |
| Претрести / | 1) перетрясти 2) рассмотреть, разобрать 3) обыскать | Перетрясти |
| Приказ / | показ, обзор, демонстрация | Приказ |
| Приказати / | показать, продемонстрировать, сделать обзор | Приказать |
| Прикладан / | пригожий, образцовый, удобный, подходящий, целесообразный | Прикладной |
| Прикључити (се) / | включить(ся), присоединить(ся) | Приключиться |
| Прилично / | изрядно, достаточно | Прилично |
| Припадати / | принадлежать | Припадать |
| Пристати / | согласиться | Пристать |
| Приступ / | приступ, вступление, введение
подход, подступ
доступ | Приступ |
| Прихватити / | принять
подхватить, схватить
прихватить, подшить | Прихватить |
| Прича / | рассказ
притча, сказка | Притча |
| Провала / | взлом
пролом, разрыв, прорыв
обвал | Провал |
| Провалити / | пробить, проломить, взломать
прорвать
продавить
ворваться | Провалить |
| Провод / | проводы
сопровождение
времяпрепровождение | Провод |
| Пролазити / | Проходить, проезжать | Пролезть |
| Пролив / proljev | понос | Пролив |
| Промишљати / | обдумывать | Промышлять |
| Пропис / | правило, порядок
предписание, распоряжение | Пропись |
| Просек /prosjek | средний уровень
прорезь
просека, вырубка | Просека |
| Просити / | свататься, делать предложение
ниществовать, побираться | Просить |
| Простак / | Грубый, неваспитанный человек, невежа | Простак |
| Простор / | Простор, пространство | Простор |
| Проучити / | изучить | Проучить |
| Професор / | 1) профессор 2) учитель средней школы | Профессор |
| Пукнути / | 1) треснуть, лопнуть 2) выстрелить | Пукнуть |
| Пут / | 1) путь, дорога, путешествие 2) плоть, кожа 3) раз 4) (по направлению) к | Путь |
| Пучина / | открытое море | Пучина |
| --/pučki | народный | Пучки |
| Пушка / | ружьё, винтовка | Пушка |
| Раж / | рожь | Раж |
| Разбој / razboj | ткацкий станок
2. параллельные брусья | Разбой |
| Развијати, развити / | разварачивать, развертывать
развивать
проявлять (фото) | Развивать, развить |
| Размазити / | избаловать | Размазать |
| Размена /razmjena | размен
обмен, мена | Размен |
| Разрадити / | разработать
выработать | Разрядить |
| Разред / | класс | Разряд |
| Разрешити / | решить, разрешить
развязать, освободить (должности) | Разрешить |
| Ранити / | ранить
вставать рано утром, заранее быть на месте | Ранить |
| Раса / | Раса, порода
ряса | Раса |
| Расипати / | Рассыпать, растрачивать, рассеивать | Рассыпать |
| Раскидати (се), раскинути (се) / | Разрывать (ся), порывать, расторгать
раскидать, разбросать | Раскидать, раскинуть |
| Расписати / | Выпустить циркуляр, объявить в печати | Расписать |
| Расположење / | расположение, настроение
распоряжение | Расположение |
| Расположити / | привести кого-л. в хорошее настроение
распорядить | Расположить |
| Расправа / | разбор, обсуждение
разбирательство | Расправа |
| Расправљати / | разбирать, обсуждать
расправлять, распутывать | Расправлять |
| Раставити, растављати / | разделить, разъединить
разобрать, разложить | Расставить, расставлять |
| Растегнути (се) / | растянуть, вытянуть | Расстегнуть(ся) |
| Растргнути / | разорвать | Расторгнуть |
| Рација / | облава | Рация |
| Рвање / | состязание в борьбе | Рваньё |
| Рвати се / | бороться, состязаться в борбе | Рваться |
| Рвач / | спорт. борец | Рвач (разг.) |
| Рђав / | плохой, скверный, дурной (хотя слово действительно является однокоренным с рђа – ржавчина) | Ржавый |
| Рђати / | ржаветь | Ржать |
| Редак /rijedak | 1) редкий
2) жидкий
3) строчка, строка | -- |
| Рекет / | спорт. ракетка
рэкет | Рэкет |
| Реферат / | Реферат, доклад | Реферат |
| Реч / riječ | слово | Речь |
| Риболов / | рыбная ловля | Рыболов |
| Роба / | товар | Роба |
| Род / | род
род, происхождение
родственники, родные | Род |
| Рок / | срок | Рок |
| Рубље / | белье | Рубль |
| Ругати се / | Насмехаться, издеваться | Ругаться |
| Рус / | русский
уст. русый | Русый |
| Рутина / | умение, опытность
рутина | Рутина |
| Сабор / | собрание, стечение народа
церк. собор | Собор |
| Сад(а) / | теперь, сейчас | Сад |
| Сазнавати / | узнавать, получать сведения | Сознавать |
| Сазнање / | Узнавание, получение сведений | Сознание |
| Самац / | Холостяк, бобыль | Самец |
| Сан / | сон
сон, сновидение
мечта, греза | Сан |
| Сарделе / | сардина | Сарделька |
| Састав / | состав, структура
соединение, стык
произведение, сочинение | Состав |
| Сачинити / | составить, создать | Сочинить |
| Свастика / | 1 свояченица
2 свастика | Свастика |
| Свет /svijet | мир, вселенная
народ, люди
святой, священный | Свет |
| Светионик / | маяк | Светильник |
| Светити (се) / | мстить | Светить(ся) |
| Свидети се / | понравиться | Свидеться (устар.) |
| Свита / | 1. свита
2. (муз.) сюита | Свита |
| Свратити / | зайти, заглянуть к кому-л. | Совратить |
| Секира / | топор | Секира |
| Селити (се) / | переселяться, переезжать | Селиться |
| Сињи / | сероватый, сизый | Синий |
| Сиротиња / | бедность, собир. бедняки | Сиротина |
| Скала / skala | скала
шкала
муз. гамма | Скала |
| Склад / | согласованность, равновесие
созвучие, гармония | Склад |
| Скоро / | недавно
почти | Скоро |
| Скровиште / | убежище, скрытое место | Сокровище |
| Скуп, скупо / | дорогой, ценный | Скуп, скупо |
| Скупити / | собрать, набрать, накопить | Скупить |
| Слабина / | пах
бок | Слабина (разг.) |
| Слагати / | солгать
складывать, собирать, составлять | Слагать |
| Слобода / | свобода | Слобода |
| Словенски / | славянский | Словенский |
| Слово /slovo | буква
шрифт | Слово |
| Слушати / | слушать, прислушиваться
слушаться, повиноваться | Слушать |
| Смак / | гибель, конец | Смак (разг.) |
| Сместа /smjesta | тотчас же, немедленно | С места |
| Сметати / | мешать, препятствовать | Сметать |
| Смисао / | смысл, значение
склоность к чему-л. | Смысл |
| Спикер / | диктор | Спикер |
| Сплав / | 1 плот
2 баркас
3 паром | Сплав |
| Спор / | судебный процесс
медленный | Спор |
| Споро / sporo | медленно | Споро (устар.) |
| Среда /srijeda | среда (день недели)
середина | Среда |
| Срез / | уезд, район | Срез |
| Ставка / | абзац, раздел | Ставка |
| Стаја / | стойло, конюшня, хлев | Стая |
| Станица / | станция
остановка | Станица |
| Старатељ /-- | опекун, попечитель | Старатель |
| Старешина / | глава, ист. старейшина
начальник, старшина | Старшина |
| Старост / | старость
возраст | Старость |
| Стена / stijena | скала, утес | Стена |
| Сто / (stol) | 1) (серб.) стол
2) сто | Сто |
| Столица / stolica | 1) (хорв.) стул (серб. столац)
2) кал, стул (мед.) | Столица |
| Страна / strana | сторона, бок
страница | Страна |
| Странствовати / ? | жить за границей
подражать иностранцам | Странствовать |
| Строј / stroj | строй
воен. шеренга, ряд
машина, механизм | Строй |
| Струг / | рубанок
токарный станок | Струг |
| Струја / struja | струя, течение
ток | Струя |
| Струна / | струна
конский волос | Струна |
| Студија / | изучение, наблюдение
научный труд, монография | Студия |
| Стукнути / | попятить, осадить назад
податься назад, отпрянуть | Стукнуть |
| Ступа / | маслобойка
колода
мялка | Ступа |
| Ступањ / stupanj | ступень
степень
градус | Ступень |
| Ступица / | мышеловка
ступка | Ступица |
| Суд / sud | 1) суд, суждение
2) (серб.) сосуд | Суд |
| Сутра / sutra | завтра | С утра |
| Суша / | засуха, сушь | Суша |
| Схватити / shvatiti | понять | Схватить |
| Сходно / | подходяще, сходно | Сходно |
| Табак / | Лист (бумаги) | Табак |
| Таблица / | таблица
дощечка, табличка | Таблица |
| Тачка /točka | точка
пункт
номер (конц.) | Тачка |
| Тврд / | твердый, жесткий, крепкий
черствый, крутой
скупой | Твёрдый |
| Тело /tijelo | тело
орган (законодательный) | Тело |
| Тен /-- | цвет лица, цвет кожи
оттенок | Тень |
| Товар / | груз
ноша, вязанка, вьюк, воз | Товар |
| Ток / | течение, ток
ход, направление | Ток |
| Торба / | сумка, котомка | Торба |
| Трап / | ямя для хранения овощей зимой
колея | Трап |
| Трапез / | трапеция | Трапеза |
| Трбух /trbuh | живот
желудок, требуха | Требуха |
| Трг /trg | площадь
уст. рынок, базар | Торг |
| Требати / | нуждаться | Требовать |
| Трудан, трудна / | Утомленный, усталый; беременная | Трудный |
| Труп / | туловище
корпус | Труп |
| Трут / | трутень | Трут |
| Трчати / | бегать, бежать | Торчать |
| Тужити / | подавать жалобу, судиться, жаловаться | Тужить |
| Ћурка / | индюшка
бран. дура, дурочка | Чурка |
| Увозити / | ввозить, импортовать | Увозить |
| Угар / | черный пар
вспашка | Угар |
| Удаљ / | Вдаль, в длину | Удаль |
| Ужинати / | полдничать | Ужинать |
| Узор / | образец, пример
пашня, вспаханное поле | Узор |
| Узоран / | образцовый, примерный
вспаханный | Узорный |
| Укус / | вкус, привкус | Укус |
| Умни / | разумный, умный
умственный | Умный |
| Упасти / | впасть, упасть
ворваться
провалиться | Упасть |
| Устав / | конституция
устав | Устав |
| Уходити / | выслежывать | Уходить |
| Хвоја / | побег, росток, ветка | Хвоя |
| Хранити / | кормить, питать | Хранить |
| Хранити се / | кормиться, питаться | Храниться |
| Цвет /cvijet | цветок; цвет, цветение | Цвет |
| Цех / | ист. корпорация
разг. счет (в ресторане и т.п.) | Цех |
| Црево /crijevo | кишка
шланг, рукав, трубка | Чрево |
| Част / | честь, почет, уважение
угощение, парадный обед | Часть |
| Частан / | честный
честной, святой | Частный |
| Чест / | частый | Честь |
| Четка / | щетка
кисть | Чётки |
| Џин / | гигант, великан, исполин | Джинн |
| Шал / | шаль | Шаль |
| Шина / | рельс
мед. шина | Шина |
| Широкогруд / | широкогрудый
перен. великодушный, отзывчивый | Широкогрудый |
| Шишке / | челка | Шишка |
| Шкаф / | сосуд для воды | Шкаф |
| Штука / | щука | Штука |
| Шума / šuma | лес | Шум |
| Шут / šut | удар по мячу | Шут |
| Виноград/ | виноградник | Виноград |
| Лука/luka | порт | Лука |
| Фамилија | семья
родня | Фамилия |
| Брак | брак | Брак |
| Шуга | парша, чесотка
пятнашки (детская игра) | Шуга |
| апсолутно | совершенно, полностью | абсолютно (в научном смысле) |
| аудиција | прослушивание | аудиция (слуховое восприятие) |
| баклава | пирожное | баклава (тип корабля) |
| беба | ребёнок, малыш | беба (сленг, заимствование) |
| бесрамник | нахал, бесстыдник | бесстрамник (несуществующее слово) |
| бљутав | безвкусный | бледный, слабый |
| брз | быстрый | брезгливый |
| брод | корабль, судно | брод (мелководье) |
| бука | шум, грохот | бука (сказочный персонаж) |
| буран | бурный, стремительный | буран (метель) |
| васпитање | образование, воспитание | воспитание (в узком смысле) |
| већ | уже | век (столетие) |
| веран | верный, преданный | верующий |
| вож | вождь, лидер | вож (устар. или диалект.) |
| водител | путеводитель | водитель (управляющий транспортным средством) |
| вредан | трудолюбивый, усердный | вредный |
| вредноћа | польза, ценность | вредность |
| време | погода; время | время (в основном значении) |
| врућ | горячий | вручитель (тот, кто вручает) |
| врач | колдун, знахарь | врач (доктор) |
| гад | мерзкий, отвратительный | гад (пресмыкающееся) |
| гарнитура | гарнитур мебели | гарнитура (комплект шрифтов) |
| година | год | година (время суток в поэтической речи) |
| горак | горький | горный |
| грст | горсть | грусть |
| дивљати | буйствовать, неистовствовать | дичать (становиться диким) |
| директно | прямо, напрямую | директивно (по указанию свыше) |
| досадан | скучный | досадный (неприятный) |
| доступан | понятный, доступный для понимания | доступный (в материальном смысле) |
| жесток | сильный, интенсивный | жестокий (безжалостный) |
| живот | жизнь | живот (часть тела) |
| занимљив | интересный | занимательный (развлекательный) |
| запалити | зажечь | запалить (нагреть) |
| зграда | здание | згарада (нечто безобразное) |
| зло | зло (также: *очень, сильно*) | злой (сердитый) |
| зној | пот | зной (жара) |
| историја | история | история (рассказ) |
| истрага | расследование | истрага (поиск) |
| каријера | профессиональный путь | карьера (продвижение по службе) |
| квар | поломка | квар (единица времени) |
| књига | книга | книга (бухгалтерский регистр) |
| конкретно | реально, фактически | конкретно (определенно) |
| корист | польза | корысть (выгода) |
| кратак | короткий | кратный (повторяющийся) |
| лек | лекарство | лек (учебник) |
| линија | линия | линия (черта) |
| ложа | сарай | ложа (место в театре) |
| мајка | мать | майка (футболка) |
| материја | материя, вещество | материя (философское понятие) |
| мерак | удовольствие, наслаждение | мера (единица измерения) |
| много | много (также: *очень*) | много (только количество) |
| нагао | резкий, внезапный | нагой (голый) |
| нарав | характер, нрав | нрав (моральные качества) |
| недеља | воскресенье | неделя (семь дней) |
| независно | независимо | независимо (самостоятельно) |
| обичан | обычный | обидный (оскорбительный) |
| обично | обычно | обидно (досадно) |
| образ | щека | образ (изображение) |
| одело | костюм | одеяло (покрывало) |
| ожењен | женатый | ожженный (получивший ожог) |
| очи | глаза | очи (поэтич. глаза) |
| парк | парк | парк (место для отдыха) |
| пекар | пекарь | пекарь (тот, кто печет) |
| позорје | сцена | позор (стыд) |
| појас | пояс | пояс (ремень) |
| поклон | подарок | поклон (знак уважения) |
| поправити | исправить, починить | поправить (сделать лучше, например, здоровье) |
| понос | гордость | понос (недомогание) |
| право | прямо | право (юридическое понятие) |
| преводити | переводить | проводить (сопровождать) |
| пристојан | приличный | пристойный (соответствующий нормам) |
| реч | слово | речь (способность говорить) |
| рука | рука (вся рука) | рука (кисть руки) |
| савременик | современник | современный (актуальный) |
| слободан | свободный (не занятый) | свободный (непринужденный) |
| слово | буква (алфавита) | слово (единица языка) |
| смета | мешает | смета (расчет затрат) |
| снажан | сильный | снежный (относящийся к снегу) |
| спор | медленный | спор (дискуссия) |
| стол | стул | стол (предмет мебели) |
| столовати | сидеть | столоваться (питаться) |
| страна | сторона | страна (государство) |
| струка | профессия | струя (поток жидкости) |
| судбина | судьба | судьбина (рок) |
| тачно | точно | точно (именно так) |
| тетка | тётя | тётка (сестра отца или матери) |
| ужина | полдник | ужин (вечерняя еда) |
| ум | разум | ум (интеллект) |
| урода | уродство | урод (некрасивый человек) |
| уста | рот | уста (поэтич. рот) |
| цвет | цветок | цвет (окраска) |
| чинити | делать, совершать; (воен.) служить (офицер) | чинить (ремонтировать) |
| читац | читатель | читатель (тот, кто читает) |
| џак | мешок | джек (имя или устройство) |
| џепар | кошелёк | джепар (несуществующее слово) |
