Апостиль на документы
Что такое апостиль и где его сделать в Сербии
Апостиль (Apostille) — это специальная печать, введённая Гаагской конвенцией 1961 года, к которой присоединились как Россия, так и Сербия. Апостиль подтверждает подлинность подписи, печати или клейма на документах, а также личность подписавшего государственного лица.
Апостиль на документы Россия–Сербия
Между Россией и Сербией действует ряд соглашений, которые освобождают от необходимости апостилирования документов для их признания в обеих странах:
- Двустороннее соглашение о взаимном признании документов. Это соглашение гарантирует, что официальные документы, выданные на территории одной страны, признаются без дополнительного заверения на территории другой.
- Соглашение об отмене легализации официальных (государственных) документов от 1962 года, подписанное ещё между СССР и Югославией, продолжает действовать между Россией и Сербией.
- Соглашение о сотрудничестве двух нотариальных палат, что упрощает взаимное признание нотариальных заверений.
На практике это означает, что российские документы, такие как свидетельства о рождении, дипломы, брачные документы, справки о несудимости и другие, не требуют апостиля для признания в Сербии. Для их использования достаточно перевода у присяжного переводчика на сербский язык. Печать переводчика будет достаточным заверением, а к переводу обычно прикрепляется копия оригинального документа.
Аналогично, сербские документы, переведенные на русский язык и заверенные нотариусом, также признаются в России без необходимости апостиля. При этом важно, чтобы данные сербского присяжного переводчика также были переведены на русский язык.
Где получить апостиль в Сербии
Получить апостиль можно в суде первой инстанции:
- Белград: Бульвар Николы Тесле 42а, первый этаж, кабинет №18.
- Часы работы: 08:00 – 15:00, в любой рабочий день.
Необходимые документы для заверения:
- Заверяемый документ.
- Копия заверяемого документа.
- Оплаченная государственная пошлина (такса).
Срок выполнения апостилирования: при подаче хотя бы за 2 часа до окончания приёма апостиль чаще всего ставят в тот же день.
Стоимость апостиля
- Аттестаты, дипломы, справки, выписки из регистрационных служб, доверенности — 2090,00 дин.
- Заверение перевода, приложенному к оригинальному документу на сербском, — 490,00 дин.
Отделение почты, где можно оплатить квитанции, находится прямо в суде на первом этаже.
Пошлина оплачивается на расчетный счет (жиро рачун) Суда первой инстанции в Белграде:
- Номер счета: 840-29644845-43
- Номер модели платежа: 97
Информация для суда в Нови-Саде (обратите внимание, тарифы отличаются):
